Archerの春秋

英語の翻訳や格闘ゲームをする人が、中国古典について書いています。

校勘

ふたりの孫皓

詩七月正義、吳志孫皓問、月令季夏火星中。答曰、日永星火、舉中而言、非心星也。是鄭以日永星火、與心星別。今按、康成答問、蓋鄭志所載、孫皓乃康成弟子、後人因孫皓名氏、遂改鄭志為吳志。康成不與吳孫皓同時、吳志亦無此語。(『困學紀聞』卷三 詩) 『…

「玄」は何者か

先日、芸文印書館の十三経注疏『左伝』を確認していて気になったこと。 鄭玄云不可以國語亂周公所定法傳玄云國語非丘明所作凡有共說一事而二文不同必國語虛而左傳實其言相反不可強合也(『春秋正義』哀公十三年疏) いま敢えて白文で書き起こしたが、黄池の…