Archerの春秋

英語の翻訳や格闘ゲームをする人が、中国古典について書いています。

史料

晋文の諱

晉文公為踐土之盟,衛成公不在,夷叔,其母弟也,猶先蔡。其載書云:『王若曰,晉重、魯申、衛武、蔡甲午、鄭捷、齊潘、宋王臣、莒期。』藏在周府,可覆視也。(『春秋左氏傳』定公四年) 晋の文公の名(諱)はよく知られているように「重耳」なのだが、『左…

俺、この戦争が終わったら…

秋,齊侯伐晉夷儀。敝無存之父將室之,辭,以與其弟,曰..「此役也,不死,反必取於高、國。」先登,求自門出,死於霤下。(『春秋左氏傳』定公九年) 【杜注】無存,齊人也。室之,爲取婦。 春秋時代も終わりに近づく頃、斉が晋を攻めたときの話。 斉には敝…

酖毒の効果

成季使以君命命僖叔,待于鍼巫氏,使鍼季酖之。曰..「飲此,則有後於魯國., 不然,死且無後。」飲之,歸,及逵泉而卒。(『春秋左氏傳』荘公三十二年) 【杜注】酖,鳥名。其羽有毒,以畫酒飮之,則死。 又娶于江,生公子士。朝于楚,楚人酖之,及葉而死。(…